Обновлено 27.04.2019 11:42

Просмотров: 482

Как повлияет закон о языке на владельцев сайтов

Верховная Рада приняла законопроект «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

Если проект подпишет президент, интернет-бизнес и разработчики компьютерных программ должны будут выполнять новые требования к своим продуктам.

Что изменится для владельцев сайтов после вступления в силу языкового закона в Украине

Сайты и страницы в соцсетях компаний, продающих товары в Украине, и зарегистрированных в Украине, должны быть на украинском языке (ст. 27, ч. 6). 

Могут существовать и другие версии, однако украинская версия должна содержать не меньше контента. Это же касается сайтов государственных и коммунальных предприятий, а также СМИ, зарегистрированных в Украине.

На сайтах иностранных компаний, которые продают товары в Украине, украинская версия также должна загружаться по умолчанию.

Мобильные приложения компаний, продающих товары и услуги в Украине, должны иметь украинскую версию.

Специализированное оборудование (не общеупотребимые товары, а к примеру, медицинский аппарат) не обязательно должны иметь украинскую версию интерфейса, если есть английская.

Компании всех форм собственности и ФОПы, которые обслуживают потребителей, и само обслуживание ведут, и дают информацию о товарах на украинском языке. Это касается и интернет-магазинов, интернет-каталогов. Информация на украинском может дублироваться другими языками. Но, по просьбе клиента его персональное обслуживание может происходить и на другом языке.

Интернет-магазины, зарегистрированные в Украине обязаны предоставлять всю информацию на украинском, в том числе рекламные сообщения о товарах, работах, услугах. 

Компьютерная программа, которую продают в Украине, должна иметь интерфейс на украинском и/или на английском и других официальных языках ЕС, согласно ст. 27.

Софт с пользовательским интерфейсом, установленный на товарах, которые продаются в Украине, должен иметь украинскую версию, по объему не уступающую версиям на других языках.

Стоит обратить внимание, что норма про перевод сайтов и страниц в соцсетях компаний вступает в силу через полтора года (18 месяцев) после вступления в силу самого законопроекта.

Для того, чтобы законопроект вступил в силу, его должен подписать президент и опубликовать официальная пресса.